のたびに
“每当……就……”、“每次……都……”
这个语法结构常用于表达某个动作或事件一发生，另一个动作就会随之发生，具有一定的规律性和重复性。
会うたびに、元気をもらえる。每次见面，我都能得到力量。

なぜか（知らないけど）~
なぜか、彼の言葉が頭から離れない。不知道为什么，他的话一直在我脑海里挥之不去。

どういうわけか，~
どういうわけか、試験の時だけ頭が真っ白になる。

この本を読むのは、日本語を勉強するためではなく、ただ楽しむためです。
この本は、日本語の勉強のためじゃなくて、ただの娯楽だよ。

昼に少し昼寝（ひるね）をした。

柄（がら）のない服が好きです。我喜欢没有图案的衣服。
無地（むじ）の服が好きです。我喜欢素色（无图案）的衣服。

現在の簡体字をさらに簡略化（かんりゃくか）したものが、いわゆる「第二次簡化字」である。
今使われている簡体字をもう一度簡単にしたのが、いわゆる「第二次簡化字」です。
現在の簡体字を基に、さらに文字を簡略化することで作られたのが「第二次簡化字」である。

聞こえはいいけど“オタク向けゲーム”、実際には○○って感じかな
「オタク向けゲーム」って言えば聞こえはいいが、実際は○○だ
いわゆる〜だけど、本当は…

台湾方言首先是中文，然后才是一种方言。但是台湾语是台湾当地的原住民的语言，不是中文
台湾の方言はまず中国語であり、その上で一つの方言とされています。しかし、「台湾語」は台湾の先住民の言語であり、中国語ではありません。

中華が食べられるだけで満足です。
中華さえ食べられれば、それだけで満足。

我记得上次感冒好像是喝了点热水很快就好了
前に風邪をひいたとき、たしかお湯を飲んだらすぐ治った気がする。
たしか、前に風邪をひいたときはお湯を飲んだだけで、すぐに治ったと思う。

不只是因为好吃，更是因为便宜，才经常去这家餐馆
美味しいだけじゃなくて、安いからこそ、この店によく行く。
美味しいのもあるけど、やっぱり安いのが一番の理由で、よく行ってるんだ。
この店によく行くのは、美味しいからだけじゃなくて、むしろ安いからだ。
美味しいためだけではなく、安いためによくこの店に行く。

【不登校】不是说一两天不去上学，而是长期休学
「不登校」というのは、1日や2日学校を休むことではなく、長期間にわたって学校に行かない状態のことです。

久しぶりに中華を食べた。久违地吃了中餐
しばらく連絡していないね。好久没联系你了。（不做的时间很长）
しばらく実家に帰っていない。
長い間、本を読んでいない。

しばらく：一会儿、好一阵子（表示一段时间）/暂时、暂且/好久没……（在固定说法里）
しばらく日本に住むつもりです。打算在日本住一阵子。

因为在你发的照片里看到了米奇的logo，所以才觉得你应该是去迪士尼了啊
君が送ってくれた写真にミッキーのロゴが写ってたから、ディズニーに行ったんだろうなって思ったんだよ（？）
写真を見たときにミッキーのロゴが見えたから、ディズニーに行ったんだろうなって思った（？）

我这里正好多出一个来，就送给你吧
ちょうど一つ余ってる（あまってる）から、あげるよ。
君が来たとき、ちょうど料理していた。（你来的时候我正好在做饭）

【正好】ちょうど
【稍微】ちょっと

この大会は市役所が主催（しゅさい）するイベントです。
X大会はYによって開催（かいさい）されました。

このゲームスタジオは毎年新作を発売しています。
このゲームスタジオは毎年1本の新作をリリースしています。

やはり（やっぱり）
他毕竟是专家。/他到底还是专家啊。
やはり彼は専門家だ。

何といっても（なんといっても）
毕竟他是队里最努力的人。
何といっても彼はチームで一番努力しているからね。

他虽然嘴上说不要，毕竟还是来了。
彼は断ったけど、結局来たね。

本の中の登場人物はそれぞれ違う名字を持っています。
この本の登場人物は皆、それぞれ異なる苗字を持っている。

それぞれ：各自、每个、分别
それぞれの考え方を尊重するべきだ。应该尊重每个人的想法。

ツボに入る：“踩中笑点”、“笑点被击中”
彼の一言がツボに入って、笑いが止まらなかった。他那句话正中我的笑点，我笑个不停。
彼とは笑いのツボが合うから、一緒にいて楽しい。和他笑点一致，所以在一起很开心。

もう少しで遅刻するところだった。
もう少しで事故に遭う（あう）ところだった。

由于政策和审查的原因，外国的电影在中国上映一般会比其他国家晚一点，但是疯狂动物城在中国实在是太火了，所以甚至这次中国和美国是同步上映的
政策や検閲の関係で、外国映画は中国での公開が他国より遅れることが一般的ですが、『ズートピア』は中国で非常に人気があったため、今回は中国とアメリカで同時公開となりました。

パクチーを多め（おおめ）にしてください。
パクチー多めでお願い。
多め：稍多一点、多一些、指数量、分量、程度比通常稍多，但不是极端的“很多”