User Tools
常用表达
日常 にちじょう
表現 ひょうげん
- 〜の一部分（いちぶぶん）
- 〜の一種（いっしゅ）・〜の中の一つ
- リンゴは果物の一種です。
- リンゴは果物の中の一つです。
てくる
明日、楽しんできます。
明天我要去好好玩一玩，然后再回来。这是て形+きます。不是できる
楽しんできてね！祝福别人说“玩得开心，回头见”
楽しんできぃや、またな！（很亲密的关西味儿，“回头见”用「またな」。）
「〜てくる」（Vて + くる/きます）：表示“去做了就回来”
楽しんでよかったね
这个句子是自然的、口语中常用的表达，语气温和亲切，适合对朋友、家人、孩子等熟悉的人说。它体现出一种替对方感到高兴的共情语气。
动词て形 + よかった。表示“……了，真是太好了”，用来表达对过去行为或结果的肯定
ていく
〜ていく 表示某个动作从现在开始持续向未来发展。
〜てきた
中日双语
日中バイリンガル（にっちゅうバイリンガル）
这是直接从“bilingual”翻译来的外来语表达，常用于描述人具备中日双语能力。
彼は日中バイリンガルなので、通訳として活躍しています。
是否能形容内容是双语的呢？日本語と中国語の併記
熟悉
- 慣れている（なれて いる） ＝“习惯于/用得顺”，强调通过经验适应。
- 例：このツールの操作に慣れている。我对这个工具的操作很熟。
- よく知っている（よく しって いる） ＝“很了解/很清楚”，强调知识或了解程度。
- 例：彼のことをよく知っている。我很了解他。
- 詳しい（くわしい）／〜に詳しい ＝“对……很在行/精通”，比“よく知っている”更专业。
- 例：法律に詳しい。对法律很熟。
- 見慣れた＋名词（みなれた） ＝“常见到而眼熟的”，偏视觉上的熟悉。
- 例：見慣れた顔だ。是张熟面孔。
- 聞き慣れた＋名词（ききなれた） ＝“听惯的/耳熟的”。
- 例：聞き慣れた音楽。耳熟的音乐。
- 馴染みの＋名词（なじみ の）／馴染みがある（なじみ が ある） ＝“常去/熟悉的（店、人、味道）”，带亲切感。
- 例：馴染みの店。常去的店。
- 親しい（したしい） ＝“关系熟/亲近”，用于人与人。
- 例：彼とは親しい。我跟他很熟。
Misc 01
「こうな感じ」这个表达虽然日语中可以听到，但更自然的说法应该是「こんな感じ」。
こんな：这样的
「逆ギレ」とは、本来自分が悪かったり、責められるべき立場にあったりするのに、逆に相手に怒り出す、反撃する行為のことです
关于いい・良い（よい）
虽然我们口语常说「いい」，但活用（变形）的时候都使用「よい」为基础！
“XXX【可能形】ように頑張る” 的意思是：为了达到XXX那样，为了像XXX一样，我会努力。
待とうか 待つまいか：不确定的
虽然「少なくとも」常用于数量或时间表达（例如：少なくとも3人、少なくとも1時間），但它也完全可以用于表示主张、观点、立场等非数字性“底线”立场。
せめて：起码、哪怕是……也好、至少……也行，带有遗憾、不满足、让步、祈求、妥协的感情，强调“至少达成这个最低限度我就能接受了”的感觉。用于【期望、请求、遗憾、让步、妥协】
普通に、パフェを作ってみたかったのもある
我也就是单纯地想试着做一下圣代。
我只是单纯地也有点想做做看圣代而已。
～のもある：是一个非常口语化的表达，意思是“也是其中一个原因”，“也有……这样的动机”。
卵を生のままで食べる【生着吃鸡蛋】
生卵を食べる【吃生鸡蛋】
【どうせ = 反正】
あとで彼らに電話しよう。どうせ今日は大晦日だから、寝てないでしょ。
どうせ行くなら、早めに出発しよう。
メガリングのつもりになってきた
开始觉得变成了メガリング
つもり：意思是“打算……、打算要……”或“自己认为是……”
使いこなす（つかいこなす）：“熟练使用、玩转、灵活运用”
使いこなしているね
写ってくれない：
是「写る（被拍到）」的可能形式+「くれる（为我做某事）」
意思是：“不为我入镜”，“不陪我一起被拍到”
「その繋がりで」：“因为那个联系”、“基于那个关联”、“出于那层关系”
「のかと思った」：表示说话人一开始以为是……但其实不是。是一个典型的「〜かと思った」表达结构。
ようとする：表示正在尝试做某事，或者正打算去做某事。有时候也可以表示“某个动作正要发生”的瞬间。
ようと思う：表示“自己在心里有某种打算或意图”。是一种主观想法，表示“我打算……”、“我想……”。
頑張ろうとしても、もう仕方がない
「いいね」1件につき1メートル多く走ります。
「〜につき」：每……，用于计量分配时非常地道。
別の話になる：“会变成别的话题” 或 “那就是另外一回事了”
必要がない限り：除非必要
わざと：故意地、有意识地去做某事
彼女の話し方はわざとらしくて、不自然に聞こえる。
男性と女性両方とも
に決まってる
Page Tools
