【歌詞翻譯】マリーゴールド／あいみょん https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5948255

◆ 作詞・作曲：あいみょん
◆ 編曲：立崎優介・田中ユウスケ
◆ 唄：あいみょん

風の強さがちょっと
心を揺さぶりすぎて
真面目に見つめた
君が恋しい

　▍喧囂的風兒
　▍將心靈吹拂得過於飄忽不定了些
　▍而我眷戀著
　▍那認真地注視著的妳

でんぐり返しの日々
可哀想なふりをして
だらけてみたけど
希望の光は

　▍在那些一成不變的日子裡
　▍以可憐將自己包裝了起來
　▍儘管過得無所事事
　▍但希望的光芒

目の前でずっと輝いている
幸せだ

　▍卻始終在眼前熠熠生輝著
　▍讓我幸福不已

麦わらの帽子の君が
揺れたマリーゴールドに似てる
あれは空がまだ青い夏のこと
懐かしいと笑えたあの日の恋

　▍戴著草帽的妳
　▍與那片伴風搖曳的金盞花甚是相似
　▍譜寫在那個天空仍蔚藍的夏季裡
　▍讓我們直笑說懷念的那日戀情

「もう離れないで」と
泣きそうな目で見つめる君を
雲のような優しさでそっとぎゅっと
抱きしめて　抱きしめて　離さない

　▍以泫然欲泣的雙眼看著我的妳
　▍一句「不要再離我而去了」
　▍讓我以雲朵般的溫柔悄然卻有力地
　▍將妳緊緊擁在懷中，不再放開

本当の気持ち全部
吐き出せるほど強くはない
でも不思議なくらいに
絶望は見えない

　▍儘管我並沒有堅強到
　▍能夠將所有的真心話傾吐而出
　▍但我卻不可思議地
　▍始終未曾遭逢絕望

目の奥にずっと写るシルエット
大好きさ

　▍始終倒映在眼眸深處的剪影
　▍讓我分外喜愛

柔らかな肌を寄せあい
少し冷たい空気を2人
かみしめて歩く今日という日に
何と名前をつけようかなんて話して

　▍兩人依偎著彼此柔軟的肌膚
　▍吸進了些許冰冷的空氣
　▍感慨萬千地並肩走在路上
　▍討論著該為今天這日子取什麼名字

ああ　アイラブユーの言葉じゃ
足りないからとキスして
雲がまだ2人の影を残すから
いつまでも　いつまでも　このまま

　▍啊啊，僅僅一句I LOVE YOU
　▍不足以聊表愛意，於是便親吻了妳
　▍雲朵間仍存留著兩人的倒影
　▍直到遙遠不已的未來，始終不變

遥か遠い場所にいても
繋がっていたいなあ
2人の想いが
同じでありますように

　▍哪怕身處在遙遠之地
　▍也想片刻感受著妳
　▍只願彼此的思緒
　▍能夠心有靈犀

麦わらの帽子の君が
揺れたマリーゴールドに似てる
あれは空がまだ青い夏のこと
懐かしいと笑えたあの日の恋

　▍戴著草帽的妳
　▍與那片伴風搖曳的金盞花甚是相似
　▍譜寫在那個天空仍蔚藍的夏季裡
　▍讓我們直笑說懷念的那日戀情

「もう離れないで」と
泣きそうな目で見つめる君を
雲のような優しさでそっとぎゅっと
抱きしめて　離さない

　▍以泫然欲泣的雙眼看著我的妳
　▍一句「不要再離我而去了」
　▍讓我以雲朵般的溫柔悄然卻有力地
　▍將妳緊擁在懷中，不再放開

ああ　アイラブユーの言葉じゃ
足りないからとキスして
雲がまだ2人の影を残すから
いつまでも　いつまでも　このまま

　▍啊啊，僅僅一句I LOVE YOU
　▍不足以聊表愛意，於是便親吻了妳
　▍雲朵間仍存留著兩人的倒影
　▍直到遙遠不已的未來，始終不變

離さない
いつまでも　いつまでも　離さない

　▍不再放開
　▍直到遙遠不已的未來，都不再放開