User Tools
Action disabled: revisions
语言:日语:词语辨析1
词语辨析1
- 表す（あらわす）
- 表示、表现、表达（想法、情感、意义等抽象概念）
- 感謝の気持ちを言葉で表す（用语言表达感谢的心情）
- 彼の言葉は本心を表している。（他的话表达了他的真心。）
- この標識は通行禁止を表しています。
- この標識は通行してはいけないことを示しています。（示す・しめす）
- 現す（あらわす）
- 显现、露出（以前看不见的东西变得能看见了）
- 地平線から太陽が現れた（太阳从地平线升起）
- 著す（あらわす）
- 著作、写（书）
- 小説を著す（写小说）
- 分ける（わける）[他]
- 分开、分配、区分
- グループに分ける。（分成小组。）
- 善と悪を分ける。（区分善恶。）
- 別れる（わかれる）[自]
- 分开、分离、离别、分手
- 駅で友達と別れた。（在车站和朋友分别了。）
明白
- 判明（はんめい）
- 强调通过调查、分析或证据“查明事实”。
- 原因は調査によって判明した。（原因通过调查被查明了。）
- 分かる（わかる）
- 强调“知道了”“理解了”，可以是通过听、看、感受、推理等方式获得认知。
- 解明する（かいめいする）
- 解明、阐明、弄清楚。语感：科学、研究、学术领域常用，强调通过研究方法“搞清楚某个机制、现象、原因”
- 新しい仕組みが解明された。（新机制被解明了。）
- 明らかにする（あきらかにする）
- 使…明了、查明。语感：比「解明」更广泛一点，适合用于现象、事实、因果关系的“研究发现”
- 研究によってそのメカニズムが明らかにされた。（通过研究，那个机制被揭示了出来。）
度过（时间）
- 過ごす（すごす）表示“主动地度过某段时间”，强调人做了什么、怎么过的。它是他动词
- 楽しい時間を一緒に過ごせてよかった（能一起度过快乐的时光真是太好了）
- 経つ（たつ）表示“时间自然地流逝”，是一个自动词
- 日本に来てから、もう3年が経った（来日本已经过了三年）
- 時間が経つのは早いものだ（时间过得真快啊）
/var/www/DokuWikiStick/dokuwiki/data/pages/语言/日语/词语辨析1.txt · Last modified: 2025/04/11 09:26 by zhonghui
Page Tools
Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: GNU Free Documentation License 1.3
